Schokoladenkuchen mit Birnen

Für den Teig:
2 Birnen (etwa 300g), nicht zu weich
3 Eier (M)
250g Zucker (fein)*
260g Mehl (Type 405)*
3 TL Backpulver
3 El Kakaopulver*
1/2 TL Zimt*
120ml Pflanzenöl
60ml Milch
50g Mandelblättchen*

Für die Dekoration:
150g Vollmilch Kuvertüre* 
80g Butter
30g Mandelblättchen*

For the dough:
2 pears (about 10 oz./300g), not too soft
3 medium eggs
1 1/4 cups (250g) sugar (fine)*
2 cups (260g) all-purpose flour*
3 tsp. baking powder
3 tbsp. cocoa powder*
1/2 tsp. ground cinnamon*
1/2 cup (120ml) vegetable oil
1/4 cup (60ml) milk
1/2 cup (50g) almonds*, sliced

For the decoration:
5.3 oz. (150g) milk chocolate coating*
1/3 cup (80g) butter
1/4 cup (30g) almonds*, sliced

1. Den Ofen auf 180°C (350°F) Ober-/Unterhitze vorheizen. Eine 23cm Kastenform* einfetten oder mit Backpapier auslegen und zur Seite stellen.

2. Die Birnen schälen, entkernen und dann in 1cm große Würfel schneiden. Die Eier mit dem Zucker in einer großen Schüssel hell und luftig aufschlagen – etwa 3-4 Minuten. Das Mehl mit dem Backpulver, Kakaopulver und Zimt vermischen und dann abwechselnd mit dem Öl und der Milch zur Schüssel dazugeben und nur kurz unterrühren. Die gehobelten Mandeln und die Birnen unterheben.

3. Den Teig in die vorbereitete Form füllen und den Kuchen dann für etwa 50-60 Minuten backen – mit einem Zahnstocher testen, ob noch Teig kleben bleibt, und den Kuchen erst herausnehmen, wenn der Zahnstocher sauber herauskommt. Sollte der Kuchen zu dunkel werden, mit etwas Alufolie abdecken. Den Kuchen aus dem Ofen nehmen und für etwa 15-20 Minuten in der Form abkühlen lassen, dann vorsichtig herauslösen und auf einem Kuchengitter komplett auskühlen lassen.

4. Die Kuvertüre grob hacken und mit der Butter zusammen schmelzen und glatt rühren, etwas abkühlen lassen und dann den Kuchen damit übergießen. Mit den gehobelten Mandeln bestreuen und bis zum Anschneiden komplett antrocknen lassen.

1. Preheat the oven to 180°C (350°F). Grease a 23cm loaf tin* or line it with baking parchment. Set aside.

2. Peel the pears, core and cut into 1cm dices. Set aside. Add the eggs and sugar to a large bowl and mix until light and fluffy – about 3-4 minutes. Mix the flour with baking powder, cocoa, and cinnamon. Add the dry ingredients to the bowl, alternating with the oil and milk and mix until just combined. Finally, add the sliced almonds and pears to the bowl and fold them in.

3. Pour the cake batter into the prepared loaf tin and bake the cake for about 50-60 minutes or until a toothpick inserted in the center comes out clean. Cover the cake with some aluminum foil if the top gets too dark. Take the cake out of the oven and let it cool down inside the tin for about 15-20 minutes, then remove it carefully and let it cool down completely on a wire rack.

4. Chop the chocolate and melt it together with the butter – mix until smooth. Let the chocolate glaze cool down a bit, then decorate the cake with it. Sprinkle the sliced almonds on top and let everything dry properly before cutting the cake into slices.