Für die Rumrosinen:
100g Rosinen
2 EL Rum

Für den Stollen:
120ml lauwarme Milch
20g frische Hefe
100g Zucker
1 TL Vanille Extrakt
250g Dinkelmehl (Type 630)
250g Dinkelmehl (Type 1050)
1/4 TL Zimt
1/4 TL Kardamom
1/2 TL Salz
2 Eier (L)
100g weiche Butter
100g Orangeat
100g gehobelte Mandeln
2x200g Marzipanrohmasse

Für die Ummantelung
100g Butter, geschmolzen
100g Puderzucker

For the rum raisins:
3.5 oz. (100g) raisins
2 tbsp. rum

For the stollen:
1/2 cup (120ml) lukewarm milk
0.7 oz. (20g) fresh bakers yeast
1/2 cup (100g) sugar
1 tsp. vanilla extract
2 cups (250g) spelt flour
2 cups (250g) strong spelt flour
1/4 tsp. ground cinnamon
1/4 tsp. ground cardamom
1/2 tsp. salt
2 large eggs
3.5 oz. (100g) butter, at room temperature
3.5 oz. (100g) candied orange peel
3.5 oz. (100g) sliced almonds
2 x 7 oz. (200g) marzipan paste

For the coating:
3.5 oz. (100g) butter, melted
3.5 oz. (100g) confectioners‘ sugar

1. Am Vorabend die Rosinen und Rum in ein kleines Gefäß geben, gut vermischen, abdecken und dann über Nacht bei Zimmertemperatur einweichen lassen.

2. Am nächsten Tag die lauwarme Milch für den Teig mit der Hefe in der Schüssel einer Küchenmaschine verrühren, bis sich die Hefe aufgelöst hat. Zucker und Vanille Extrakt dazugeben und gut vermengen. Beide Mehlsorten, Zimt, Kardamom, Salz, Eier und die weiche Butter dazugeben und alles mit den Knethaken der Maschine in etwa 7-8 Minuten zu einem glatten Teig verkneten. Die Rumrosinen mit Orangeat und gehobelten Mandeln vermischen und dann in den Teig einarbeiten – das geht am besten mit der Hand, da die Küchenmaschine hier meist alles nur hin und her schiebt, statt es einzukneten ;) Den Teig zu einer Kugel formen und abgedeckt in der Schüssel an einem warmen Ort für etwa 60 Minuten gehen lassen. Das Teigvolumen sollte sich in etwa verdoppelt haben.

3. In der Zwischenzeit das Marzipan ausrollen. Die Marzipanportionen jeweils zu Rechtecken mit einer Größe von etwa 23x18cm ausrollen. Funktioniert auf einer glatten, kühlen Fläche mit etwas Puderzucker am besten. Bis zur weiteren Verwendung zur Seite legen.

4. Den Stollenteig auf einer leicht bemehlten Fläche zu einem Rechteck von etwa 40x25cm ausrollen. Die beiden Marzipanplatten so auf den Teig legen, dass sie sich in der Mitte berühren, dann von beiden (kürzeren) Seiten her zur Mitte aufrollen. Eine Rolle sollte dabei etwas größer werden als die andere, also etwas weiter einrollen – das ergibt die typische Stollenform. Gut zusammendrücken und auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech setzen. Mit einem Küchentuch abdecken und noch einmal etwa 30 Minuten gehen lassen.

5. Den Ofen auf 180°C (350°F) Ober-/Unterhitze vorheizen. Den Stollen für etwa 45-50 Minuten backen. Sollte er gegen Ende der Backzeit etwas dunkel werden, mit einem Stück Backpapier abdecken und weiter backen. Wer auf Nummer Sicher gehen möchte, macht zum Ende der Backzeit eine Stäbchenprobe.

6. Während der Stollen noch im Ofen ist, die Butter für die „Nachbehandlung“ schmelzen. Den fertigen Stollen aus dem Ofen nehmen und sofort mit der geschmolzenen Butter bestreichen. Dann mit etwas Puderzucker bestreuen, noch einmal mit der restlichen Butter bestreichen und dann etwas dicker mit Puderzucker bestreuen. Komplett abkühlen lassen.

7. Den abgekühlten Stollen auf ein großes Stück Alufolie setzen, noch einmal ordentlich mit Puderzucker bestreuen und dann fest in die Folie einwickeln. Das gute Stück dann noch in eine Plastiktüte wickeln oder in gut schließende Dose legen und für mindestens 1-2 Wochen ziehen lassen. Vor dem Anschneiden dann noch einmal mit Puderzucker bestreuen – viel hilft viel in dem Fall ;)

1. The evening before, add the raisins and rum to a small container, mix well and cover. Let sit at room temperature overnight.

2. The next day, mix the lukewarm milk with the fresh yeast in the bowl of a food processor until the yeast has dissolved completely. Add the sugar and vanilla extract and mix well. Add both flour types, ground cinnamon, cardamom, salt, eggs, and butter, and knead everything with the dough hook of the food processor for about 7-8 minutes until you get a nice and smooth dough. Mix the rum raisins with candied orange peel and sliced almonds and add to the bowl – knead/fold in. This works best by hand, as the food processor usually just pushes everything back and forth instead of kneading it properly ;) Shape the dough into a ball, place it in a clean bowl, cover it, and let rise in a warm place for about 60 minutes – the dough should look almost twice as big at the end.

3. In the meantime, roll out the marzipan – each piece into a rectangle of about 9×7 inches. Works best on a smooth, cool surface with some confectioners‘ sugar. Set aside until needed.

4. Roll out the stollen dough on a lightly floured surface into a rectangle with a size of about 15.7×9.8 inches. Place the two marzipan rectangles on the dough so that they touch in the middle, then roll up from both (shorter) sides towards the center. One of the rolls created should be slightly larger than the other – this will give the typical Stollen shape. Press them together and place the stollen on a baking sheet lined with baking parchment. Cover with a kitchen towel and let rise for another 30 minutes.

5. Preheat the oven to 350°F (180°C). Place the baking sheet in the middle of the oven and bake the stollen for about 45-50 minutes. If it gets a little dark towards the end of the baking time, cover it with a piece of baking parchment and continue baking. If you want to be on the safe side, test the stollen with a wooden skewer at the end of the baking time.

6. While the stollen is still in the oven, melt the butter for the „finishing touch“. Remove the baked stollen from the oven and immediately brush it with the melted butter. Dust with a thin layer of confectioners‘ sugar, then brush with more butter and again confectioners‘ sugar – this time a bit more. Let cool down completely.

7. Place the cooled stollen on a large piece of aluminum foil, dust with more confectioners‘ sugar – this time much more – and wrap it tightly. Place in a plastic bag or airtight container and let rest for at least 1-2 weeks. Dust with even more confectioners‘ sugar before cutting. „The more the merrier“ or „more is more“ is the goal here ;P