(2 Personen)

200g Reisnudeln*
etwas geröstetes Sesamöl*
1 mittelgroße Aubergine, gewürfelt
100ml Wasser
300g Hähnchenbrust, in Streifen
1 EL Mehl (Type 405)
1 Zwiebel, in Spalten
2 Knoblauchzehen, fein gehackt
1 kleines Stück Ingwer, fein gehackt
2 Lauchzwiebeln, in Ringen
100g Zuckererbsen, halbiert
Salz, Pfeffer

3-4 EL Hoisinsauce*
2 EL Sojasauce*
1 EL Dark Soy Sauce*
1 TL Ahornsirup
etwas Crispy Chili Oil* (optional)
ggf. etwas Wasser

einige gehackte Erdnüsse

(2 servings)

14 oz. (200g) rice noodles*
some roasted sesame oil*
1 medium-sized eggplant, diced
3.4 fl. oz. (100ml) water
10.6 oz. (300g) chicken breast, in strips
1 tbsp. all-purpose flour
1 medium onion, sliced
2 garlic cloves, finely chopped
1 small piece of ginger, finely chopped
2 spring onions, in rings
3.5 oz. (100g) sugar snap peas, halved
salt, pepper

3-4 tbsp. hoisin sauce*
2 tbsp. soy sauce*
1 tbsp. dark soy sauce*
1 tsp. maple syrup
some crispy chili oil* (optional)
some water if necessary

a few chopped peanuts

1. Die Reisnudeln nach Packungsanleitung in warmem Wasser einweichen oder kochen – meine Nudeln mussten 20 Minuten in warmem Wasser einweichen.

2. Das Gemüse vorbereiten – dazu die Aubergine waschen, trocknen und in etwa 1 cm große Würfel schneiden. Die Zwiebel und die Knoblauchzehen schälen – die Zwiebel in dünne Spalten schneiden, den Knoblauch fein hacken. Den Ingwer schälen und sehr fein hacken. Die Lauchzwiebeln säubern und in Ringe schneiden – einen Teil der grünen Ringe für die Dekoration zur Seite stellen. Die Zuckerschoten säubern und halbieren. Alles zum Kochen bereitstellen. Die Hähnchenbrust säubern, in Streifen schneiden und dann mit dem Mehl vermischen. Zur Seite stellen.

3. Einen großen Wok* (oder große Bratpfanne) mit etwas Sesamöl erhitzen – das Öl sollte recht heiß werden. Die gewürfelte Aubergine in den Wok geben und einige Minuten scharf anbraten, dann das Wasser dazugeben und die Aubergine so lange kochen lassen, bis sie schön gebräunt und weich ist. Mit etwas Salz und Pfeffer würzen, dann aus dem Wok nehmen und zur Seite stellen.

4. Den Wok wieder auf den Herd stellen und noch einmal etwas Sesamöl erhitzen. Die Hähnchenbruststreifen im heißen Öl etwa 2-3 Minuten anbraten, bis das Fleisch rundum etwas Farbe bekommen hat. Zwiebelspalten, gehackten Knoblauch, Ingwer, Frühlingszwiebelringe (ohne die grünen Teile für die Dekoration) und die Zuckerschoten dazugeben und alles weitere 2-3 Minuten anbraten, bis die Zwiebelspalten etwas weicher sind.

5. Die Aubergine und die vorbereiteten Nudeln zum Wok dazugeben, alles gut vermengen und weitere 2-3 Minuten anbraten – dabei immer wieder umrühren/wenden.

6. Hoisinsauce mit Sojasauce, dunkler Sojasauce, Ahornsirup und nach Belieben etwas Crispy Chili Oil verrühren, dann in den Wok dazugeben und alles gut vermengen. Sollten die Nudeln viel Flüssigkeit aufgesogen haben, noch ein wenig Wasser dazugeben und alles gut vermengen – Nudeln, Hühnchen und Gemüse sollten schön mit Sauce überzogen sein. Die Stir-Fry Nudeln auf zwei Schüsseln aufteilen, mit einigen gehackten Erdnüssen bestreuen und servieren.

1. Soak the rice noodles in warm water or cook according to the packet instructions – my noodles had to soak in warm water for 20 minutes.

2. Prepare the veggies – wash and dry the eggplant, and it cut into 0.4-inch (1 cm) cubes. Peel the onion and garlic cloves, cut the onion into thin slices, and finely chop the garlic. Peel the ginger and chop very finely. Clean the spring onions and cut them into rings – set some of the green rings to the side for decorations. Clean and half the sugar pea snaps. Keep everything ready for cooking. Clean the chicken breast, cut it into thin strips, and mix with the flour. Set aside.

3. Heat up a large wok* (or a large frying pan) with some sesame oil – you want the oil to get quite hot. Add the diced eggplant and sauté/fry for a few minutes, then add the water and cook until the eggplant has nicely browned and is soft. Season with some salt and pepper, then remove from the wok and set aside.

4. Place the wok back on the heat and add a bit more sesame oil. Fry the chicken breast strips in the hot oil for about 2-3 minutes until the meat has nicely browned. Add the onion, garlic, ginger, and spring onion rings (without the green parts for the decoration), as well as the sugar pea snaps, and fry everything for about 2-3 minutes until the onion is a bit softer.

5. Next, add the cooked eggplant and the soaked/cooked noodles to the wok, mix everything well, and continue frying everything for 2-3 minutes longer, stirring often.

6. Mix hoisin sauce, soy sauce, dark soy sauce, maple syrup, and a bit of crispy chili oil, then add to the wok and mix well. If the noodles have absorbed a lot of liquid, add a bit more water and mix again – the noodles, chicken, and veggies should be nicely coated with the sauce. Divide the stir-fry noodles between two bowls, sprinkle with a few chopped peanuts, and serve.