Rote Beete Kuchen

Für den Teig:
6 Datteln (entsteint)
3 EL Honig
240ml Pflanzenöl
150g Joghurt
3 Eier (M)
130g Roggenmehl (Type 1150)
70g Weizenmehl (Type 405)
2 TL Backpulver
6 EL Kokosraspeln
1 1/2 TL Zimt
1/2 TL gemahlener Ingwer
1/4 TL gemahlene Nelken
3 mittelgroße Rote Beete, gekocht und geraspelt
1 mittelgroßer Apfel, geschält und geraspelt (nicht zu fein)
100g getrocknete Cranberries

Für die Glasur:
1-3 EL Granatapfel Saft
100g Puderzucker

For the batter:
6 dates (pitted)
3 tbsp. honey
1 cup (240ml) vegetable oil
2/3 cup (150g) yoghurt
3 medium eggs
1 cup (130g) rye flour
1/2 cup (70g) all-purpose flour
2 tsp. baking powder
6 tbsp. coconut flakes
1 1/2 tsp. ground cinnamon
1/2 tsp. ground ginger
1/4 tsp. ground cloves
3 medium cooked beets, grated or finely diced
1 medium apple, grated (not too fine)
3.5 oz. (100g) dried cranberries

For the glaze:
1-3 tbsp. pomegranate juice
3/4 cup (100g) confectioner’s sugar

1. Den Backofen auf 180°C (350°F) vorheizen. Eine 25x12cm (10×5 inches) Kastenform einfetten oder mit Backpapier auslegen. Zur Seite stellen. Die gekochte Rote Beete und den Apfel raspeln (für die Rote Beete besser Gummihandschuhe nehmen, sonst werden die Hände rot). Zur Seite stellen.

2. Die entsteinten Datteln mit dem Honig und etwas vom Öl im Mixer zu einer glatten Paste mixen. Sollte die Mixtur zu dick sein, etwas mehr Öl zugeben. Die Paste zusammen mit dem restlichen Öl, Joghurt und Eiern in eine große Schüssel geben und alles zu einer cremigen Masse verrühren. Die beiden Mehlsorten mit Backpulver, Kokosraspeln, Zimt, Ingwer und Nelken vermischen. Diese Mischung zur Schüssel zugeben und nur kurz unterrühren. Die geraspelte Rote Beete, Apfel und Cranberries zugeben und unterheben. Den Teig in die vorbereitete Form füllen und für 50-55 Minuten backen – mit einem Zahnstocher testen, ob noch Teig kleben bleibt und erst herausnehmen, wenn der Zahnstocher sauber herauskommt. Aus dem Ofen nehmen und in der Form etwa 20-25 Minuten abkühlen lassen, dann vorsichtig aus der Form lösen und auf einem Kuchengitter komplett auskühlen lassen.

3. Für die Glasur den Saft mit dem Puderzucker glattrühren – die Mischung sollte dick genug sein, dass sie auf dem Kuchen bleibt und nicht zu sehr runterläuft. Den Kuchen glasieren und dann trocknen lassen.

1. Preheat the oven to 350°F (180°C). Line or grease a 10×5 inches (25x12cm) loaf pan or line with baking parchment. Set aside. Grate the cooked beets (use a rubber glove or your fingers will be very red) and apple and set aside.

2. Add the pitted dates, honey and some of the oil to a mixer and mix until you get a smooth paste – add some more oil if is too thick. Add this paste to a large bowl, add the remaining oil, the yogurt and eggs and mix until you get a creamy mixture. Mix the flours with baking powder, coconut flakes, ground cinnamon, ginger, and cloves until well combined. Add the flour mixture to the bowl and mix until just combined. Add the grated beets, apple, and cranberries and fold in. Pour the batter into the prepared loaf pan and bake for about 50-55 minutes or until a toothpick inserted into the center comes out clean. Take out of the oven and let cool down in the loaf pan for about 20-25 minutes, then remove carefully and let cool down completely on a wire rack.

3. For the glaze mix the juice and confectioners‘ sugar until smooth – it should not be thick enough to not run off the cake. Glaze the cake and let dry.