Für den Teig:
170g weiche Butter
2 EL Zucker
1 TL Vanille Extrakt
1 Prise Salz
120g Sahne
290g Mehl (Type 405)

Für die Haselnuss Füllung:
80g Haselnüsse, gemahlen
50g brauner Zucker
1 Prise Zimt
1 Prise Salz
30g Butter, geschmolzen
2 EL heißes Wasser

etwas Milch zum Bestreichen
etwas Puderzucker zum Bestäuben (optional)

For the dough:
3/4 cup (170g) butter, at room temperature
2 tbsp. sugar
1 tsp. vanilla extract
a pinch of salt
1/2 cup (120g) heavy cream
2 1/4 cups (290g) all-purpose flour

For the hazelnut filling:
2.8 oz. (80g) ground hazelnuts
1/4 cup (50g) brown sugar
a pinch of ground cinnamon
a pinch of salt
1 oz. (30g) butter, melted
2 tbsp. hot water

some milk for brushing
some confectioners‘ sugar for dusting (optional)

2. Für die Füllung die gemahlenen Haselnüsse mit dem Zucker, Zimt und Salz in einer kleinen Schüssel vermischen. Die Butter schmelzen und dann zusammen mit dem heißen Wasser in die Schüssel geben und alles zu einer homogenen Paste verrühren. Zur Seite stellen.

3. Den Ofen auf 180°C (350°F) Ober-/Unterhitze vorheizen. Ein Backblech mit Backpapier auslegen und zur Seite stellen. Eine der Teigportionen aus dem Kühlschrank holen und auf einer bemehlten Fläche zu einem Kreis mit etwa 30cm (12 inches) Durchmesser ausrollen. Die Hälfte der Haselnussfüllung auf dem Teig zu einer dünnen Schicht verstreichen. Mit einem scharfen Messer oder Pizzaroller den Kreis wie eine Pizza in 16 Stücke aufteilen. Die entstandenen Teigdreiecke dann von Außen zur Mitte hin aufrollen, damit kleine Hörnchen entstehen. Mit dem spitzen Teigende nach unten auf das vorbereitete Blech setzen und mit etwas Milch bestreichen – für etwa 25-28 Minuten backen. Die Rugelach sollten eine gleichmäßig goldene Farbe bekommen haben. Aus dem Ofen holen und auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. Mit der zweiten Teigportion wiederholen. Die abgekühlten Rugelach mit etwas Puderzucker (optional) bestäuben. Rugelach in einer gut schließenden Blechdose lagern.

2. For the filling add the ground hazelnuts, sugar, cinnamon, and salt to a small bowl and mix to combine. Melt the butter and add together with the hot water to the bowl – mix until you get a smooth spreadable paste. Set aside.

3. Preheat the oven to 350°F (180°C). Line a baking sheet with baking parchment and set aside. Roll out one dough portion (keep the second one in the fridge) on a floured surface into a circle with a diameter of about 12 inches (30cm). Spread half of the hazelnut filling on top of the dough and cut the circle into 16 equal-sized wedges like a pizza. Roll them up from the edges to the center and place the rugelach you just rolled up with the loose dough end down and some space in between on the prepared baking sheet. Brush with some milk and bake for 25-28 minutes until evenly golden brown. Take out of the oven and transfer to a cooling rack. Repeat with the second dough portion. Dust the cooled rugelach with some confectioners‘ sugar (optional). Store in an airtight container.