Kann es etwas Besseres geben als Brioche und Schokolade kombiniert? Ich glaube nicht. Dieses Chocolate Babka mit Streuseln ist eine absolut geniale Leckerei, die es bei uns leider viel zu selten gibt. Das gute Stück braucht bedauerlicherweise etwas Zeit und Zuwendung, bis es fertig ist, aber der Aufwand lohnt sich definitiv! Innen super fluffig, schokoladig und außen dank der Streusel auch noch knusprig. Ein absolutes Highlight – nicht nur für Ostern ;)
Babka hat ihren/seinen Ursprung in Osteuropa (ich bin mir beim Artikel nicht wirklich sicher – meine Rechtschreibprüfung kennt „Babka“ noch nicht mal, aber ich tendiere stark zur „weiblichen“ Version). Es gibt mehrere verschiedene Gebäcke mit diesem Namen – Babka ist eine Ableitung von Baba, was übersetzt „Großmutter“ bedeutet (deshalb die Babka?!). Wir reden hier also von einer gebackenen Großmutter ;P In Polen ist die Baba bzw. Babka i.d.R. ein leckerer Napfkuchen für Ostern – in anderen Regionen ist damit diese Art Hefekuchen mit Füllung gemeint.
Ich kenne die Großmutter (Babka) in erster Linie aus den USA. Jüdische Einwanderer haben die Oma mit in die Staaten gebracht und über die Jahre wurde daraus ein sehr populäres Gebäck. Nicht dass jemand denkt, Babka hätte erst in den letzten 10 Jahren seinen Platz in vielen Bäckereien und Coffee Shops gefunden… mit „über die Jahre“ meine ich „mindestens seit dem letzten Weltkrieg“. Definitiv keine Modeerscheinung, eher ein absoluter Klassiker ;P
Es gibt hier auf dem Blog schon ein Babka Rezept mit Schokolade. Ehrlich gesagt war das eins der Rezepte der ersten Stunde in 2014 und ein Update war dringend notwendig. Die Rezepte sind ähnlich und doch recht verschieden. Wenn ihr euch die andere Oma anschaut, werdet ihr merken, dass sie sich nicht sonderlich ähnlich sehen. Nicht nur, weil ich damals schrecklich schlechte Fotos davon gemacht hab, aber auch, weil man vor dem Anschneiden bei der 2014er Version nicht sehen kann, was einen erwartet. Die Babka hier zeigt allen sofort, dass sie mit Schokolade gefüllt ist ;P
Das Rezept ist recht ausführlich, weil auch viel zu tun ist, bis die Babka auf dem Tisch steht, aber das ist alles kein Hexenwerk. Im Grunde ist das Rezept recht einfach. Den harten Job hat eure Küchenmaschine. Die sollte mit störrischen Teigen gut umgehen können. Meine Küchenmaschine hat zwar nicht angefangen zu rauchen oder Feuer gefangen, aber sie hatte hier schon richtig gut zu tun. Hier und da glaube ich, ein kleines „Fuck my life“ gehört zu haben ;P
Anyway. Ihr könnt das Ganze natürlich auch von Hand erledigen – so wie das früher immer gemacht wurde – das gibt dann auch ordentlich Schmackes auf die Oberarme. Empfehlen würde ich es allerdings nicht. Nur für den Fall, dass ihr sonst keinen Sport machen könnt, aber unbedingt wollt ;)
Meine Babka hat an einigen Stellen etwas arg viel Farbe bekommen – mich persönlich stört das nicht. Liegt hauptsächlich an der Schokolade, die bei längerer Hitzeeinwirkung einfach dunkel bis fast schwarz wird. Man kann das einigermaßen gut umgehen, indem man etwas Alufolie oder Backpapier auf die Babka packt beim Backen. Ich hab es auch gemacht, aber zu einem recht späten Zeitpunkt… entsprechend wurde Oma dann etwas geröstet hier und da ;P
ZUTATEN / INGREDIENTS
Für den Teig:
80ml lauwarme Milch
21g frische Hefe
50g Zucker
260g Mehl (Type 550)
1 Ei (L)
1 Eigelb (L)
1/4 TL Salz
80g Butter, bei Zimmertemperatur
Für die Schokoladenfüllung:
200g Zartbitterschokolade, gehackt
1 EL Butter
3 EL Licor 43 Chocolate*
1 EL Sahne
1 Prise Salz
2-3 EL Haselnüsse, gehackt
Für die Streusel:
4 EL Mehl (Type 550)
4 EL Puderzucker
1 Prise Salz
1/2 TL Vanille Extrakt
1 EL Butter
Zum Bestreichen:
1 Eiweiß (L)
1 TL Zucker
1 Prise Salz
For the dough:
1/3 cup (80ml) lukewarm milk
0.75 oz. (21g) fresh (bakers) yeast
1/4 cup (50g) sugar
2 cups (260g) all-purpose flour
1 large egg
1 large egg yolk
1/4 tsp. salt
1/3 cup (80g) butter, at room temperature
For the chocolate filling:
7 oz. (200g) semi-sweet chocolate, chopped
1 tbsp. butter
3 tbsp. Licor 43 Chocolate*
1 tbsp. heavy cream
1 pinch of salt
2-3 tbsp. chopped hazelnuts
For the streusel:
4 tbsp. all-purpose flour
4 tbsp. confectioners‘ sugar
1 pinch of salt
1/2 tsp. vanilla extract
1 tbsp. butter
For the egg wash:
1 large egg white
1 tsp. sugar
1 pinch of salt
ZUBEREITUNG / DIRECTIONS
1. Bevor man mit dem Teig anfängt, sollte einem klar sein, dass die Küchenmaschine hier einen harten Job haben wird, weil ein recht klebriger Teig eine ganze Weile lange geknetet werden muss. Man kann die Maschine auch nicht wirklich alleine lassen, weil oft gecheckt werden sollte und die Knetgeschwindigkeit angepasst werden muss ;)
2. Die Milch leicht erwärmen und in die Schüssel der Küchenmaschine geben. Hefe dazugeben und verrühren, damit sie sich komplett auflöst. Einen EL des Zuckers und zwei EL vom Mehl dazugeben und unterrühren. Die Schüssel abdecken und etwa 30 Minuten stehen lassen, damit die Hefe ihre Arbeit aufnehmen kann.
3. Restlichen Zucker, Mehl, Ei und Eigelb, sowie das Salz hinzufügen und etwa 8 Minuten lang auf mittlerer bis hoher Stufe kneten, bis ein elastischer Teig entsteht, der sich vom Schüsselrand löst (am Boden kann er noch kleben bleiben). Die Knetgeschwindigkeit etwas verringern und dann die Butter nach und nach dazugeben. Jede Portion Butter sollte gut eingearbeitet sein, bevor man mehr dazugibt. Der Prozess dauert um die 4-5 Minuten. Ggf. muss man den Teig zwischendurch vom Schüsselrand immer wieder mal abkratzen und auch mit der Knetgeschwindigkeit spielen, damit sich alles gut verbindet. Wenn die gesamte Butter eingearbeitet ist, den Teig weitere 4-5 Minuten durchkneten lassen. Der Teig ist fertig, wenn er am Knethaken hochkrabbelt und nur noch ein kleiner Teil am Boden der Schüssel klebt. Zu einer Kugel formen und in eine leicht gefettete Schüssel geben. Abdecken und für 2 Stunden in den Kühlschrank stellen.
4. Kurz, bevor es weitergeht, die Schokoladenfüllung zubereiten. Dazu die Hälfte der gehackten Schokolade in eine mikrowellengeeignete Schüssel geben. Butter, Likör, Sahne und Salz dazugeben und vorsichtig in der Mikrowelle erwärmen. Es sollte eine dickflüssige Schokoladensoße entstehen. Etwas abkühlen lassen.
5. Für die Streusel das Mehl, Puderzucker und Salz in einer kleinen Schüssel vermischen. Den Vanille Extrakt und die Butter dazugeben und alles mit den Fingern zu Streuseln verreiben. Bis zur weiteren Verwendung in den Kühlschrank stellen.
6. Eine etwa 23x11cm (9×4 inches) große Kastenform mit Backpapier auslegen und leicht einfetten. Den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und auf einer leicht bemehlten Fläche zu einem Quadrat mit etwa 40x40cm (16×16 inches) ausrollen. Die Schokoladenmasse auf dem Teig verteilen, mit der verbliebenen gehackten Schokolade und den gehackten Haselnüssen bestreuen und dann von einer Seite her fest aufrollen. Die Rolle der Länge nach halbieren und in zwei Stränge teilen und dann zu einem Zopf verdrehen (Schokoschichten sollten gut sichtbar sein). Die Enden nach unten einschlagen und dann in die vorbereitete Backform legen.
7. Eiweiß mit Zucker und Salz verrühren und dann die Babka damit großzügig einstreichen. Die Streusel darauf verteilen und leicht andrücken. Mit Klarsichtfolie abdecken und für etwa 45-75 Minuten gehen lassen. Die Babka sollte sich in der Form schön breit gemacht haben und über den Rand hinausschauen.
8. Während die Babka aufgeht, den Ofen auf 190°C (375°F) Ober-/Unterhitze vorheizen. Die Form in die Mitte des Ofens stellen und für etwa 45-50 Minuten backen. Sollte die Oberseite zu dunkel werden (die freiliegende Schokolade neigt dazu, schnell mal zu verbrennen), einfach mit etwas Backpapier abdecken und weiterbacken. Aus dem Ofen nehmen, kurz in der Form abkühlen lassen, dann mit dem Backpapier aus der Form heben. Auf einem Kuchengitter komplett abkühlen lassen.
1. Before you start – be aware that your kitchen machine will have a hard job here and has to knead a sticky dough for quite some time… be warned. You also cannot leave the machine alone – you have to check quite often or change the kneading speed so (all of) the dough is kneaded correctly ;P
2. Warm the milk until lukewarm and add to the bowl of your kitchen machine. Add the yeast and mix (e.g. with a rubber spatula) until dissolved completely. Mix in a tablespoon of the sugar and two tablespoons of the flour. Cover the bowl and let sit for about 30 minutes so the yeast can start working.
3. Add the remaining sugar, flour, the egg, and egg yolk, as well as the salt, and knead for about 8 minutes on medium-high speed until you get an elastic dough that pulls away from the sides of the bowl (it can still stick to the bottom). Reduce the kneading speed a bit and gradually add the butter while still kneading – make sure the butter you just added is fully incorporated before you add more. This will probably take about 4-5 minutes all in all. You might have to scrape down the sides from time to time and play a bit with the kneading speed of your kitchen machine. When all the butter is well incorporated continue kneading the dough for another 4-5 minutes. Your dough is ready when it’s crawling up your dough hook and only a small part of it is slightly sticking to the bottom of the bowl. Shape into a ball and place in a lightly greased bowl. Cover and place in the fridge for 2 hours.
4. Shortly before you are ready to continue with the babka, make the chocolate filling. Add half of the chopped chocolate to a microwave-safe bowl. Add the butter, liquor, heavy cream, and salt and warm up carefully in the microwave until the chocolate has melted completely and you got a nice thick chocolate sauce. Let cool down a bit.
5. For the streusels mix the flour, confectioners‘ sugar, and salt in a small bowl. Add the vanilla extract and the butter and rub everything between your fingers to create the streusels. Place in the fridge until needed.
6. Line a 9×4 inches (23x11cm) loaf pan with baking parchment and grease lightly. Take the dough out of the fridge and roll out on a floured surface to get a 16×16 inches (40x40cm) square. Spread the chocolate all over the dough, sprinkle with the remaining chopped chocolate and chopped hazelnuts and then roll up tightly from one side. Cut the log lengthwise into two strings (showing the layers inside) and braid those two strings. It’s best to cut half of the log first to create the two strings, braid that, then cut the other side of the log and continue braiding. Tuck the ends underneath and place the babka in the prepared loaf pan.
7. Mix the egg white with sugar and salt. Brush the babka with the mixture – be generous. Sprinkle with the streusels and press them slightly down so they stick to the babka. Cover with some plastic wrap and let rise for 45-75 minutes. The babka should have expanded quite a bit, fill out the loaf pan and gone slightly over the edge of the pan.
8. While the babka is rising preheat the oven to 375° (190°C). Bake the babka for 45-50 minutes. If the top gets too dark (the exposed chocolate tends to get quite dark), cover with some baking parchment and continue baking. Take out of the oven, let cool down a moment in the pan, then remove by lifting the baking parchment and let cool down completely on a wire rack.
Du willst noch mehr? Folge dem Blog auf Facebook, Twitter, Instagram oder Pinterest für neue Rezepte und mehr. Schreibt mir, wenn Ihr Fragen habt.
Hier ist eine Version des Rezepts, die man leicht drucken kann.
Drucken
Chocolate Babka mit Streuseln
- Vorbereitungszeit: 00:45
- Kochzeit(en): 00:50
- Gesamtzeit: 06:00
- Menge: 1 1x
- Kategorie: Brot
- Küche: International
- Diet: Vegetarian
Beschreibung
Absolutes Highlight für alle Brioche Fans. Diese Babka mit Schokolade ist innen schön fluffig und außen absolut knusprig und lecker!
Zutaten
Für den Teig:
80ml lauwarme Milch
21g frische Hefe
50g Zucker
260g Mehl (Type 550)
1 Ei (L)
1 Eigelb (L)
1/4 TL Salz
80g Butter, bei Zimmertemperatur
Für die Schokoladenfüllung:
200g Zartbitterschokolade, gehackt
1 EL Butter
3 EL Licor 43 Chocolate*
1 EL Sahne
1 Prise Salz
2–3 EL Haselnüsse, gehackt
Für die Streusel:
4 EL Mehl (Type 550)
4 EL Puderzucker
1 Prise Salz
1/2 TL Vanille Extrakt
1 EL Butter
Zum Bestreichen:
1 Eiweiß (L)
1 TL Zucker
1 Prise Salz
Arbeitsschritte
1. Bevor man mit dem Teig anfängt, sollte einem klar sein, dass die Küchenmaschine hier einen harten Job haben wird, weil ein recht klebriger Teig eine ganze Weile lange geknetet werden muss. Man kann die Maschine auch nicht wirklich alleine lassen, weil oft gecheckt werden sollte und die Knetgeschwindigkeit angepasst werden muss ;)
2. Die Milch leicht erwärmen und in die Schüssel der Küchenmaschine geben. Hefe dazugeben und verrühren, damit sie sich komplett auflöst. Einen EL des Zuckers und zwei EL vom Mehl dazugeben und unterrühren. Die Schüssel abdecken und etwa 30 Minuten stehen lassen, damit die Hefe ihre Arbeit aufnehmen kann.
3. Restlichen Zucker, Mehl, Ei und Eigelb, sowie das Salz hinzufügen und etwa 8 Minuten lang auf mittlerer bis hoher Stufe kneten, bis ein elastischer Teig entsteht, der sich vom Schüsselrand löst (am Boden kann er noch kleben bleiben). Die Knetgeschwindigkeit etwas verringern und dann die Butter nach und nach dazugeben. Jede Portion Butter sollte gut eingearbeitet sein, bevor man mehr dazugibt. Der Prozess dauert um die 4-5 Minuten. Ggf. muss man den Teig zwischendurch vom Schüsselrand immer wieder mal abkratzen und auch mit der Knetgeschwindigkeit spielen, damit sich alles gut verbindet. Wenn die gesamte Butter eingearbeitet ist, den Teig weitere 4-5 Minuten durchkneten lassen. Der Teig ist fertig, wenn er am Knethaken hochkrabbelt und nur noch ein kleiner Teil am Boden der Schüssel klebt. Zu einer Kugel formen und in eine leicht gefettete Schüssel geben. Abdecken und für 2 Stunden in den Kühlschrank stellen.
4. Kurz, bevor es weitergeht, die Schokoladenfüllung zubereiten. Dazu die Hälfte der gehackten Schokolade in eine mikrowellengeeignete Schüssel geben. Butter, Likör, Sahne und Salz dazugeben und vorsichtig in der Mikrowelle erwärmen. Es sollte eine dickflüssige Schokoladensoße entstehen. Etwas abkühlen lassen.
5. Für die Streusel das Mehl, Puderzucker und Salz in einer kleinen Schüssel vermischen. Den Vanille Extrakt und die Butter dazugeben und alles mit den Fingern zu Streuseln verreiben. Bis zur weiteren Verwendung in den Kühlschrank stellen.
6. Eine etwa 23x11cm (9×4 inches) große Kastenform mit Backpapier auslegen und leicht einfetten. Den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und auf einer leicht bemehlten Fläche zu einem Quadrat mit etwa 40x40cm (16×16 inches) ausrollen. Die Schokoladenmasse auf dem Teig verteilen, mit der verbliebenen gehackten Schokolade und den gehackten Haselnüssen bestreuen und dann von einer Seite her fest aufrollen. Die Rolle der Länge nach halbieren und in zwei Stränge teilen und dann zu einem Zopf verdrehen (Schokoschichten sollten gut sichtbar sein). Die Enden nach unten einschlagen und dann in die vorbereitete Backform legen.
7. Eiweiß mit Zucker und Salz verrühren und dann die Babka damit großzügig einstreichen. Die Streusel darauf verteilen und leicht andrücken. Mit Klarsichtfolie abdecken und für etwa 45-75 Minuten gehen lassen. Die Babka sollte sich in der Form schön breit gemacht haben und über den Rand hinausschauen.
8. Während die Babka aufgeht, den Ofen auf 190°C (375°F) Ober-/Unterhitze vorheizen. Die Form in die Mitte des Ofens stellen und für etwa 45-50 Minuten backen. Sollte die Oberseite zu dunkel werden (die freiliegende Schokolade neigt dazu, schnell mal zu verbrennen), einfach mit etwas Backpapier abdecken und weiterbacken. Aus dem Ofen nehmen, kurz in der Form abkühlen lassen, dann mit dem Backpapier aus der Form heben. Auf einem Kuchengitter komplett abkühlen lassen.
Hinweise
Enjoy baking!
Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Affiliate-Links (Werbung) zu Amazon Deutschland. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis damit allerdings nicht.
Ich liebe meinen Job, zwischendurch bin ich aber gerne in der Küche und probiere neue Sachen aus. Viele meiner Freunde und Kollegen ermutigen mich zum Backen - aus einem relativ einfachen Grund: Sobald ich etwas backe, bekommen sie das was übrig bleibt - und so wie es scheint, mögen sie das auch meistens ;) 
