Skoleboller (Skolebrød) aka. Norwegisches Schulbrot

(10-12 Stück)

Für den Teig:
390g Mehl (Type 405)*
1 TL Trockenhefe*
50g Zucker (fein)*
1/4 TL Salz
1/4 TL Kardamom*
240ml lauwarme Milch
60g Butter
1 Ei (M)

Für den Vanillepudding:
180ml Milch
60ml Schlagsahne
50g Zucker (fein)*
20g Speisestärke*
1 TL Vanillepaste*
3 Eigelb (M)
2 EL Butter

Für das Icing & Topping:
130g Puderzucker*
1/4 TL Vanille Extrakt*
1-3 EL Schlagsahne
einige Kokosraspeln*

(10-12 pieces)

For the dough:
3 1/4 cups (390g) all-purpose flour*
1 tsp. active dry yeast*
1/4 cup (50g) sugar (fine)*
1/4 tsp. salt
1/4 tsp. ground cardamom*
1 cup (240ml) milk, lukewarm
1/4 cup (60g) butter, at room temperature
1 medium egg

For the vanilla custard:
3/4 cup (180ml) milk
1/4 cup (60ml) heavy cream
1/4 cup (50g) sugar (fine)*
0.7 oz. (20g) cornstarch*
1 tsp. vanilla bean paste*
3 medium egg yolks
2 tbsp. butter

For the icing & topping:
1 cup (130g) confectioners‘ sugar*
1/4 tsp. vanilla extract*
1-3 tbsp. heavy cream
some desiccated coconut*

1. Das Mehl mit Trockenhefe, Zucker, Salz und Kardamom in einer großen Schüssel vermischen. Die Milch etwas anwärmen und dann zusammen mit der Butter und dem Ei in die Schüssel geben und alles zu einem glatten Teig verkneten. Die Schüssel mit einem Küchentuch abdecken und den Teig für etwa 60-90 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen.

2. Während der Teig geht, kann man die Füllung vorbereiten. Von der Milch und Sahne etwa 3/4 in einen Topf geben – den Rest mit dem Zucker und der Speisestärke glatt rühren. Die Vanille Paste zum Topf mit der Milch dazugeben und alles zum Kochen bringen. Die Stärkemischung unter ständigem Rühren dazugeben und so lange köcheln lassen, bis der Pudding schön angedickt hat. Vom Herd nehmen und die Eigelbe und die Butter unterrühren. Zur Seite stellen und etwas abkühlen lassen. Um zu verhindern, dass der Pudding eine Haut bekommt, einfach ein Stück Klarsichtfolie direkt auf die Oberfläche legen und dann abkühlen lassen.

3. Wenn der Teig genug gegangen ist, in 12 gleichgroße Kugeln teilen und auf ein Backblech mit Backpapier legen. Locker mit Klarsichtfolie abdecken und weitere 30-45 Minuten gehen lassen.

4. Den Ofen auf 180°C (350°F) Ober-/Unterhitze vorheizen. In die Teigstücke kleine Mulden drücken und dann mit dem Pudding befüllen. Die Schulbrote für etwa 20 Minuten backen, bis die Teilchen eine schöne goldene Farbe bekommen haben. Aus dem Ofen nehmen und etwas abkühlen lassen.

5. Den Puderzucker mit der Milch und Vanille Extrakt glatt rühren und die Teilchen damit bestreichen und mit Kokosraspeln bestreuen. Bis zum Servieren trocknen lassen.

1. Mix the flour with yeast, sugar, salt and cardamom in a large bowl. Warm the milk a bit and add it together with the butter and egg to the bowl and knead until you get a nice smooth dough. Cover with a kitchen towel and let rise in a warm place for about 60-90 minutes.

2. While the dough is rising prepare the filling. Add about 3/4 of the milk and the heavy cream to a saucepan, add the vanilla paste and bring it to a boil. Mix the rest of the milk with the sugar and cornstarch until there are no more lumps of cornstarch. As soon as the milk-cream mixture is boiling, add the cornstarch mixture while stirring constantly. Let it thicken, then take it off the heat. Add the egg yolks and butter and mix in well. Set aside and let cool down a bit. To prevent the custard from getting a skin on top, place a piece of plastic wrap directly on the surface and let it cool down.

3. As soon as the dough has risen enough, divide it into 12 equal balls (use some flour in case they are sticky), place them on a baking sheet lined with baking parchment, cover them loosely with plastic wrap and let them rise in a warm place for another 30-45 minutes.

4. Preheat the oven to 180°C (350°F). Press a depression in each dough ball and fill each one with the custard filling, then bake them for about 20 minutes until golden brown. Take them out of the oven and let them cool down a bit.

5. Mix the confectioners‘ sugar with milk and vanilla extract until you get a smooth glaze. Brush the pastries with it and sprinkle some desiccated coconut on top. Let them dry.