Für die Rouladen:
etwas Öl zum Anbraten
4 große Rinderrouladen
3-4 TL Senf, mittelscharf
Salz, Pfeffer
8 Streifen Bacon
4 Gewürzgurken
1 große Zwiebel
2-3 Knoblauchzehen
1 kleine Karotte
1 Stange Staudensellerie
1 kleines Stück Lauch
2 EL Tomatenmark
250ml Rotwein, trocken
500ml Rinderfond
1 TL Speisestärke

Für die Kartoffeln:
600g Kartoffel (festkochend)
etwas Öl zum Anbraten
50g Speck, gewürfelt
Salz, Pfeffer

etwas gehackte Petersilie (optional)

For the beef roulades:
some oil for frying
4 large beef roulades
3-4 tsp. medium-hot mustard
salt, pepper
8 strips of bacon
4 gherkins
1 large onion
2-3 garlic cloves
1 small carrot
1 celery stalk
1 small piece of leek
2 tbsp. tomato paste
8.5 fl. oz. (250ml) dry red wine
17 fl. oz. (500ml) beef stock
1 tsp. cornstarch

For the potatoes:
21 oz. (600g) waxy potatoes
some oil for frying
1.8 oz. (50g) bacon, diced
salt, pepper

some chopped parsley (optional)

2. Das Fleisch ggf. waschen und trocken tupfen, dann mit einem Fleischklopfer flach klopfen. Funktioniert am besten, wenn man ein Stück Klarsichtfolie auf das Fleisch legt und dann alle Aggressionen rauslässt. Jede Roulade mit etwa 1 TL Senf bestreichen, dann mit Salz und Pfeffer würzen. Je zwei Streifen Bacon pro Roulade auflegen und dann mit einigen Zwiebelwürfeln bestreuen. Die Gewürzgurken der Länge nach halbieren oder vierteln und dann an das Ende jeder Roulade auflegen. Die Ränder der Rouladen etwas einschlagen und dann vom Ende mit den Gewürzgurken her zu sauberen Päckchen aufrollen. Die Gurken sind also in der Mitte, umhüllt von mehreren Schichten Fleisch, Bacon und Zwiebeln. Mit einem Stück Garn zusammenschnüren und zur Seite legen.

3. Einen großen Schmortopf mit etwas Öl erhitzen, dann die Rouladen darin ringsum scharf anbraten. Wenn sie rundum Farbe bekommen haben, aus dem Topf nehmen und auf einem Teller zur Seite stellen. Falls notwendig noch etwas Öl nachgießen und dann erst die verbliebenen Zwiebeln und den Knoblauch anschwitzen, dann das restliche Gemüse dazugeben und alles für einige Minuten anrösten. Wenn alles schön Farbe bekommen hat und gut duftet, das Tomatenmark dazugeben und unterrühren. Für einen kurzen Moment mit anrösten und dann mit dem Rotwein ablöschen. Den Rotwein einige Minuten leicht einkochen lassen, dann den Rinderfond dazugeben und die angebratenen Rouladen zurück in den Topf geben – abgedeckt etwa 1 Stunde leicht köcheln/schmoren lassen.

4. Während die Rouladen garen, kann man schon die Kartoffeln zubereiten. Dazu die Kartoffeln waschen und dann in einem großen Topf mit Salzwasser in etwa 20-25 Minuten (je nach Größe) garkochen. Kartoffeln abgießen und etwas auskühlen lassen. Wer mag, kann sie jetzt noch schälen, aber wir lassen die Schale meist mit dran. In Scheiben schneiden. Eine große Pfanne mit etwas Öl erhitzen und dann den gewürfelten Speck darin leicht auslassen. Die Kartoffelscheiben dazugeben und rundum knusprig anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen.

5. Die fertigen Rouladen aus dem Topf nehmen und warm halten. Die Flüssigkeit im Topf durch ein Sieb passieren und zurück in den Topf geben. Die Stärke mit etwas kaltem Wasser glatt rühren und damit dann die Soße im Topf andicken. Noch einmal mit Salz und Pfeffer abschmecken.

6. Die Rouladen mit Soße und Kartoffeln anrichten und ggf. noch mit etwas frischer gehackter Petersilie bestreuen (optional).

2. Clean the meat, if necessary, and pat dry. Pound flat with a meat tenderizer. Works best if you place a piece of plastic wrap on top of the meat and then let all the aggression out you have. Brush each roulade with about 1 tsp. mustard, then season with salt and pepper. Place two strips of bacon on each roulade, then sprinkle with a few diced onions. Cut the gherkins in half or quarters lengthwise, then place them at the end of each roulade. Fold the edges of the roulades slightly towards the center and roll up into neat packages from the end with the gherkins. The gherkins should now be in the center, wrapped in several layers of meat, bacon, and onions. Tie together with a piece of twine so they can’t unroll during cooking and set aside.

3. Heat up a large pot or dutch oven with some oil and sear the roulades until nicely browned from all sides. Remove from the pot and set aside. If necessary, add some more oil and sauté the remaining onions and garlic until soft, then add the rest of the vegetables and cook everything for a few minutes. When everything is fragrant and nicely browned, add the tomato paste and stir in. Fry for some time and then deglaze with the red wine. Let the red wine reduce slightly, then add the beef stock and return the roulades to the pot. Cover and let simmer gently for about 1 hour.

4. While the roulades are cooking, you can prepare the potatoes. Wash the potatoes and then boil them in a large pot of salted water until tender, about 20-25 minutes (depending on the size). Drain the potatoes and let them cool down a bit. If you like, you can peel them, but we usually leave the peel on. Cut into slices. Heat a large frying pan with some oil and then lightly fry the diced bacon in it. Add the potato slices and fry until crispy all around. Season with salt and pepper.

5. Remove the cooked roulades from the pot and keep warm. Strain the liquid in the pot through a sieve and then return to the pot. Mix the starch with some cold water until smooth and thicken the sauce with it. Season with salt and pepper to your liking.

6. Serve the roulades with the sauce and potatoes and decorate with some fresh chopped parsley (optional).